歡迎關注我們的APP

首頁 » 生活 » 正文

2018布克文學獎公布短名單 兩位前得主再次入圍

2018-04-14 11:02:00  來源:亞太日報 【返回列表】

在此次的布克國際文學獎短名單中,有兩位作家曾捧得過這項榮譽——韓國作家韓江(Han Kang)與匈牙利作家拉斯洛·克勞斯瑙霍爾凱(László Krasznahorkai)。2016年,韓江曾憑藉小説《素食主義者》(The Vegetarian)穫得布克國際文學獎。此次,她又憑藉着《白書》(The White Book)入圍最終短名單。在韓江出生之前,她的姐姐便不幸離世,《白書》便是根據作者這一真實經歷寫就,探討了白色所代表的不同象徵意義。克勞斯瑙霍爾凱則憑《世界在繼續》(The World Goes On)穫得提名。這本書囊括了21箇小故事,其中旣有一位在上海思考自己思維狀態的匈牙利譯者,也包括一位在採石場里迷失道路的童工。

除此之外,伊拉克作家薩達維則憑藉小説《弗蘭肯斯坦在巴格達》(Frankenstein in Baghdad)首次入圍。這本“恐怖的”小説描寫的是弗蘭肯斯坦在被戰爭摧譭得支離破碎的巴格達所髮生的故事。2014年時,薩達維曾憑藉該書穫得阿拉伯小説國際獎,這一獎項有“阿拉伯的布克獎”之稱。此次,薩達維將與自己的英文譯者喬納森·賴特(Jonathan Wright)共同蔘與布克獎這五萬美元獎金的角逐。如果薩達維最終穫勝,那麽他和譯者兩人將平分這筆獎金。

在《弗蘭肯斯坦在巴格達》這部小説中,一位巴格達拾荒者收集了散落在街道上的一些殘肢斷臂,併將這些部位縫合起來,組成了一具新的人體。後來,這具人體丟失,進而在巴格達內引髮了一系列的謀殺案。

 伊拉克作家哈邁德·薩達維。

伊拉克作家哈邁德·薩達維。

進入布克短名單的作家還有波蘭作家奧爾嘉·朵卡萩(Olga Tokarczuk)的作品《航班》(Flights),這是她第一本被翻譯爲英文的小説。這本書描寫的內容橫跨了數箇世紀,旣包含一位17世紀的荷蘭解剖家分解自己的殘肢,還有著一位當代波蘭移民重返母國,去下毒殺害自己病入膏肓的孩子。通過這些故事,這本書探討了旅行和解剖的概念。

另外一位入圍短名單的還有維吉妮·德彭特(Virginie Despentes)。她目前是一位法國記者和電影制作者,曾經是一位性工作者。她的小説《弗農·蘇比戴克斯1》(Vernon Subutex 1)講述了一位波斯唱片店主人的故事。這位主人公淪落到了無家可歸的地步,後來,連他自己都不知道的是,他在網上非常出名。評委們將這本書形容爲“奔放、性感、具有都市特點的流浪漢小説”。

西班牙的安東尼奧·莫利納(Antonio Muñoz Molina)曾寫過十幾本小説。此次,他憑藉《如同消逝的影子》(Like a Falling Shadow)入圍短名單。這本書描寫的是曾經刺殺美國民權運動領導者馬丁·路德·金的詹姆斯·厄爾·雷(James Earl Ray),以及他試圖躲避FBI追捕而在里斯本度過的10天。

評委會主席麗莎·阿璧娜妮西(Lisa Appignanesi)説,2018年這份布克獎短名單“展現了多樣性,其中包含了有著超強敘事性的書、擁有詩意氛圍的書,還含括了擁有真實厚重的形而上學觀點的書”,“在敘事所囊括的能量及閲讀快感方面,這六本書毫無疑問是最佳的。”

她説,評委們曾爭論要不要將曾經穫得過該獎的兩位作者囊括在內。“我們曾詳細地討論,是否要將諸如克勞斯瑙霍爾凱和韓江等曾穫過該獎的作者排除在外。但是,我們認爲,我們應該重視的是作品,我們要尋找最好的小説。《白書》和之前的《素食主義者》完全不同,以至於我們所討論的作家也不同往日了。”

在英國,翻譯小説在文學小説銷量中佔比7%,每年的布克國際文學獎穫得者也是推動翻譯小説銷量上升的重要力量。去年的穫獎者是以色列作家大衛·格羅斯曼(David Grossman)及譯者傑西卡·科恩(Jessica Cohen)。在穫獎消息宣布一周後,他們的作品《當一匹馬走進一家酒吧》的銷量上升了1367%,這本書的簡裝版銷量比格羅斯曼之前的作品上升了53倍。

除了阿璧娜妮西之外,布克評委會中還有譯者兼作家米歇爾·霍夫曼(Michael Hofmann)、作家Hari Kunzru和Helen Oyeyemi,以及記者蒂姆·馬丁(Tim Martin)。5月22日,最終穫獎者將在倫敦宣布。

2018布克國際文學獎短名單:

《弗農·蘇比戴克斯1》,作者維吉妮·德彭特,譯者弗蘭克·偉恩(Frank Wynne)

《白書》,作者韓江,譯者黛博拉·史密斯(Deborah Smith)

《世界在繼續》,作者克勞斯瑙霍爾凱,譯者約翰·巴特凱(John Batki)、奧蒂莉·木紮特(Ottilie Mulzet)、喬治· 紮特斯(George Szirtes)

《如同消逝的影子》,作者安東尼奧·莫利納,譯者卡米洛·米雷斯(Camilo A Ramirez)

《弗蘭肯斯坦在巴格達》,作者艾哈邁德·薩達維(Ahmed Saadawi),譯者喬納森·懷特。

《航班》,作者奧爾嘉·朵卡萩,譯者珍妮佛·克勞馥(Jennifer Croft)

來源:澎湃新聞)