歡迎關注我們的APP

首頁 » 生活 » 正文

旣渴望名聲又想要隱私:海明威書信集里的兩難

2017-10-13 11:00:00  來源:亞太日報 【返回列表】

海明威的一生充滿了男子漢氣概。他曾蔘加戰爭,也狩獵過大型動物,這些經歷與他筆下的文字頗有相似之處,但他卻不願向外界透露自己的私人生活。他將自己的私生活比作“露天的臭水溝”。根據此前未曾公開的書信,海明威曾反覆囑咐家人和朋友不要透露自己私生活的細節。

如今,這些信函將由劍橋大學出版社出版。在書信第17捲第4本中,海明威曾提到:“如果我要寫作,就必鬚要將我的私人生活全部排除在外。”另一封信函中則記載了海明威曾禁止一家出版社“進行任何私人報道”的故事,“因爲我想讓人們將我的文字當做小説來進行評判。”

《太陽照常升起》這本書描寫了被一戰摧譭的垮掉的一代。海明威曾因該書某一版里的作者簡介大髮雷霆。他向編輯麥克斯·珀金斯(Maxwell Perkins)抱怨,要求出版社必鬚“立即刪除書封背面那段屎一樣的作者簡介”。他警告出版社“除非立馬刪除封面上的所有簡介,以及任何關於我曾蔘加戰爭、我的婚姻等涉及我私人生活的內容,否則我永遠不會把書交給他們出版了。”“我盡量將我的私人生活排除在外,避免在大批量印刷的書籍中混入一些亂七八糟的宣傳,而出版社此種行爲嚴重違背了我的原則。”出版社於是趕緊刪除了那段令海明威大爲光火的作者簡介。

《太陽照常升起》
[美]歐內斯特·海明威 著 趙靜男 譯
上海譯文出版社 2009年7月

《太陽照常升起》 [美]歐內斯特·海明威 著 趙靜男 譯 上海譯文出版社 2009年7月

海明威也曾寫信給自己的母親:“如果有人想採訪你一些關於我的事情,那麽請告訴他們,你知道我不喜歡任何私人宣傳,併曾向我保證,不回答關於我的任何問題。不要透露任何事情。”

海明威的第四捲書信集令人期待已久。這一捲的時間點起始於海明威對《永彆了,武器》做最後修改之時。這部創作於1929年的小説使得海明威聲名大噪,也是他的第一本暢銷書。

在寫給英國作家休·沃波爾(Hugh Walpole)的書信中,海明威表達了自己在一舉成名之後所面臨的名人的“責任”:“這本書讓我第一次收到了讀者們的來信。該怎麽做呢?我回覆了所有信件——除此之外沒做其他事兒。這是一份血汗工作——花了我整整二十分鐘到半箇小時的時間,來感謝他們的來信……如果你不回覆的話,他們會感到生氣嗎?……或者他們會不會感到不高興,再也不買我的書了?”

在這些信件中,海明威還表示“寫小説太難了”。他在給律師的信中寫道:“我的私人生活就像露天的臭水溝一樣,我有時候會非常敏感。”

Sandra Spanier是該信件滙編劍橋版的聯合編輯。他説:“一方面,海明威特彆關心自己在公衆中間的受歡迎程度——他總是詢問自己的書銷量如何,他喜歡穫得好評,追求某種程度的名聲。另一方面他又非常渴望保護隱私。他曾與第一任妻子Hadley離婚,又與Pauline結婚。他對這件事非常敏感。”她補充道,海明威曾蔘加美國紅十字會,作爲一名救護車司機蔘加了一戰。從這些此前未出版的書信中我們不難看出,海明威非常不滿出版社誇大此事。

(來源:界面新聞)